Понта-сан со всеми очень удивились, когда я, через два часа, представила им перевод. Потом они говорили об этом всю вторую половину дня, а Дай так, в сторону, сказал, мол, не плохо было бы еще на итальянский и корейский перевести. Участи с корейским я избежала, потому что я не смогу перевести это красиво, а вот на итальянский - без проблем. Поспала два часа перед ужином, поужинала и решила, раз наступило мое любимое время суток для штурма мозга, то можно и поработать : D
Загвоздка оказалось в том, что я настолько в японском языке, что первые два часа я пыталась переключиться на итальянский, и мне это удавалась очень трудно, а потом в голове щелкнул переключатель, и вот он, текст : D Ах да, еще я переводила с французского, каким-то неведомым мне образом: D
Все то же самое, выставляю, потому что несколько человек попросила, неужели и на итальянском интересно?~
Кстати, а тут нет случайно итальянистов? Я, вроде как, максимально текст вычистила, но от усталости могла пропустить ошибки. Буду только рада, если поправите~
Текст под катом~
Итальянский вариант :3
Che cosa è Abukuma NS net?
Introduzione
Abukuma è una piccola organizzazione fondata da una coppia che si muoveva da Tokyo urbano a Fukushima rurale oltre 20 anni fa alla ricerca della vita più semplice. Durante gli anni, il loro interesse per la natura e la vita è solo cresciuto, hanno imparato come far crescere le colture e vivere in un villaggio isolato tra le montagne.
La loro missione è condividere questo amore per la natura; principalmente si organizza i campi per i bambini, durante i quali bambini della città arrivano a scoprire e sperimentare attività agricole in ambiente rurale. Altri programmi includono i lavori forestali, seminari di agricoltura e le visite alle scuole locali. Anche qui esiste il programma di hosting che può essere riservato da individui. L'alloggio è offerto in combinazione con attività come la preparazione di udon a mano e fare la pizza nel forno a legno .
La Famiglia rispetta anche la comunità locale che li aiutava ad imparare come a vivere in questo ambiente rurale. Come le molte comunità rurali in Giappone, il numero dei giovani lavoratori e dei bambini continua a diminuire. Uno dei loro obiettivi è ridare la vita in questa comunità inviando la gente dalle città' per far acquisire l'esperienza ed apprezzare la vita in campagna.
Località
Abukuma si trova alla periferia della Samegawa-mura. È un villaggio rurale e isolata nelle montagne del sud della prefettura di Fukushima. Il territorio del regione è prevalentemente coperto della foresta, risaie e pascoli per il bestiame. Anche qui dappertutto si può' trovare i fonti d'acqua di sorgente naturale.
L'accesso ai trasporti pubblici non esiste nella Samegawa-mura. Il piu vicino mini-market è raggiungibile in 40 minuti d'auto. Ci sono alcuni luoghi importanti come il ponte Tengubashi, le pianure Kanotsunodaira, la cascata Eryuda.
Ci sono quattro stagioni distinte nella Samegawa-mura. La primavera e l'autunno sono particolarmente panoramici con i colori varie degli alberi e la fioritura della sakura in primavera. L'inverno è brutalmente freddo, con temperature fino a -15 ° C. C’è anche il periodo di pioggia fra primavera ed estate. Il clima giapponese viene influenzato dall’estate, monsone invernale, corrente oceanico e carattere topografico.
Volunteers
Abukuma ospita i volontari internazionali provenienti da diversi paesi piu' di 10 anni. Il host chiede di aiutare con i compiti vari.
L'obiettivo principale del lavoro varia seconda della stagione:
Primavera : Preparare le risaie e verdure per la semina; prendersi cura dopo la piantagione
Estate: Eseguire la serie non-stop dei campi per i bambini
Autunno : La raccolta delle verdure e riso
Inverno: I lavori forestali
Durante tutto l'anno ci sono i campi per i bambini, dove i volontari aiutano, ma, di solito, questi campi sono concentrati soprattutto nel periodo estivo. Quando gli ospiti stanno qui, i volontari aiutano a pulire prima/ dopo gli ospiti. Altri compiti per tutto l'anno: far passeggiare con i cani.
Abukuma è in partnership con non-profit l'organizzazione NICE (Never-ending International workCamps Exchange), che è in contatto con le organizzazioni mondiali di volontariato. Se siete interessati al volontariato in Abukuma, preghiamo di contattare NICE per trovare quale è l'organizzazione partner nel vostro paese. Grazie mille! Вымоталась еще больше, потратила 4 часа на все, но очень довольна собой~ Главное утром, на свежую голову, прочитать текст и не ужаснуться
Всем обнимаю, доброй ночи~