[[Sakuragi_Luka]]

Сегодня случилось чудо, и я восстановилась как специалист МГУ~ Понта-сан попросил перевести их страничку на русский. Два часа потраченного времени, ломание головы, как же получше написать, чтобы читалось так же интересно, как и в путеводителе. И вот она Я очень надеюсь, что у меня получилось складно хорошо~

Что же такое Abukuma NS net?

Введение

Абукума - это небольшая организация, основанная семейной парой, которая, более 20 лет назад, переехала из урбанистического Токио в сельскую Фукусиму в поисках простой жизни. На протяжении многих лет, они учились ценить природу и жизнь, живя в непростых условиях в изолированной горной деревне, работая на рисовых полях и взращивая свой собственный урожай.

Их миссия состоит в том, чтобы показать людям, как важно проявлять уважение к природе и ценить её. Первым и основным средством достижения данной цели является проведение детских лагерей. Дети приезжают из различных городов Японии в деревню Самегава, чтобы получить опыт аграрной деятельности в сельской местности. Остальные программы организации Абукума включают в себя: лесные работы, сельскохозяйственные семинары и посещение местных школ.

Второй основной программой является двухдневное пребывание в деревне для всех желающих, во время которого предлагается получить незабываемый опыт в приготовлении с нуля таких блюда, как удон или пиццы в дровяной печи.

Организация очень уважает местные сообщества, которые помогли им научиться жить в этой среде. Как и во многих сельских общинах в Японии, здесь также снижается количество молодых работников и детей, так что, одной из самых главных задач организации Абукума является активизация местного сообщества за счет привлечения молодых людей из городов в деревню.

Расположение

Абукума - изолированное место в горах, которое находится на окраине деревни Самегава на юге префектуры Фукусима. Большая часть префектуры Фукусима покрыта лесами, рисовыми полями и пастбищами для скота. Очень часто здесь можно встретить источники природной родниковой воды.

К сожалению, у деревни Самегава нет доступа к общественному транспорту, а ближайший продуктовый магазин находиться в соседнем городе в 40 минутах езды на машине. Но даже в этой маленькой деревне есть несколько знаменитых местных достопримечательностей: мост Tengubashi, равнины Kanotsunodaira и водопад Eryuda.

Деревня Самегава имеет четыре ярко выраженных климатических сезона. Осень очаровывает стремительно меняющимися красками листвы, а весна - цветущей сакурой. Эти времена года здесь особенно живописны. Зимой бывает очень холодно; температура, иногда, падает до -15℃. Таким образом, деревня Самегава имеет умеренный муссонный климат с прохладной зимой и жарким влажным летом.

Волонтеры

Организация Абукума принимает волонтеров из разных стран уже более 10 лет. Хозяева полагаются на волонтеров как из Японии, так и на иностранных волонтеров, поручая им различные задания.

Основные направления работы варьируются в зависимости от сезона:
Весна: подготовка рисовых полей к посеву, посев риса и овощей, уход за посевами
Лето: непрерывная серия детских лагерей
Осень: сбор урожая
Зима: лесные работы

Круглый год здесь проходят детские лагеря, во время которых помогают как иностранные волонтеры, так и японские волонтеры. Самый тяжелый период детских лагерей выпадает на лето.

Когда приезжают гости по двухдневной программе, волонтеры помогают с уборкой до/после гостей. Другими круглогодичными задачи являются: срез сорняков, выгул собак и кормление кур.

Организация Абукума сотрудничает с некоммерческой организацией NICE (Never-ending International workCamps Exchange), которая сотрудничает с волонтерскими организациями по всему миру. Если Вы заинтересовались в том, чтобы стать волонтером и приехать в Абукуму, пожалуйста, свяжитесь с организацией NICE, чтобы узнать, кто является партнером данной организации в вашей стране. Спасибо за внимание!

***

Как-то так, надеюсь, Вам действительно понравилось, и это было познавательно :3 Буду рада любым комментариям~

@темы: Japan, 鮫川, 日本

Comments

[-Bait-]

Очень интересно. Спасибо. Утащу в перепост.

[Лина_]

здорово!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Лина_]

кстати да а можно репост?

[[Sakuragi_Luka]]

-Bait-, спасибо большое) очень приятно))

Хвостатая_, конечно, буду только рада)

[Лина_]

[Sakuragi_Luka], а почему ты никогда морем не пользуешься? ну посты не прячешь подкат. просто они у тебя часто огрооооомные) ленту рвут. любопытные не то слово, это понятно. но всетаки?)))

[Hali]

По-моему, отличный перевод! И какая же классная эта организация, я прям через твои посты в нее влюбилась, особенно в Понту-сана. Волшебный прямо человек.))) Замечательная воспитательная идея о близости к природе.

Слушай, по поводу продуктов - а чем вы там питаетесь? Покупной пищей - или в основном то, что выращено на ферме/в деревне?

И еще кстати - вот эта вот территория, на которой детские лагеря и все такое - она в частной собственности у семейной пары, или там какой-то хитрый колхоз с прочими деревенскими жителями?

[Fawksie]

Отличный текст! Прям мотивирует на то, чтобы съездить))

Кратко и понятно, и приятно так, по-доброму написано.
Надеюсь, ты не против, если я сделаю перепост?

[[Sakuragi_Luka]]

Хвостатая_, не знаю хД никогда об этом не думала

Hali, спасибо большое)))

Понта-сан действительно очень выдающаяся личность, он сам с нуля здесь все построил и поднял! :3

питаемся в основном тем, что растет на огороде: зелень, картошка, иногда бывают фрукты, яйца несут куры, но мало несут) хозяйка покупает молоко, персики, йогурт.

вот, например, сейчас дочки ее приехали и уже третий день мясо по вечерам, однако, приятно)

а так рыба часто бывает))

это все территория Понты-сана, он ее давно купил и все здесь обустроил. Ты подала мне замечательную мысль снять здесь все на видео) как будет хорошая погода и свободный день, все засниму и покажу))

Fawksie, спасибо) рада, что смогла мотивировать))

Фэй Валентайн, ой, спасибо большое) да, конечно, мне очень приятно))

[Fawksie]

предложи им и свои фоточки на сайт, они у тебя тоже очень показательные))

[[Sakuragi_Luka]]

Fawksie, кстати, а мысль хорошая) потому что они снимают на такие доисторические мыльницы, что фотографий совсем нет нормальных(

[[Sakuragi_Luka]]

я теперь, кстати, это же перевожу на итальянский) и мб потом на корейский))
на поледнее не уверена, что хватит знаний, правда)