Беременность и выбор имени в Японии для ребенка

[[Sakuragi_Luka]]

Сегодня я хочу поднять такую тему, как "Выбор имени в Японии для ребенка". Половина поста будет написана со слов А-чан, половина по информации из книги, которую я успела почитать у них в гостях.

По срокам у А-чан уже близится 7 месяц, на 95% - девочка. И я очень этому рада, потому что совсем скоро я стану старшей сестрой ♡

Общеизвестный факт: вот такие значки носят беременные девушки, предупреждая всех, что в животе у них зарождается новая жизнь ♡

Но А-чан сказала, что сейчас уже на этот значок мало кто внимания обращает, больше игнорируют.
Около 30% японок предпочитают не использовать данный аксессуар, потому что боятся за себя и за ребенка.
Были даже случаи, когда другие девушки, которые не могут забеременеть, видя девушек с таким значком, сталкивали их с лестниц в метро. Иногда, японки очень пугают, да.

В телефоне у А-чан есть специальный календарь, где отсчитывается, сколько дней осталось до рождения ребенка. Приблизительная дата - 27 июля.

Еще она рассказала, что очень хочет, чтобы её муж присутствовал при родах, потому, что, если вдруг что, он прекрасно осведомлен, как ей помочь. Для нее - это будет лучшей поддержкой и опорой. И сейчас в Японии больше стало мужчин, которые выбирают присутствовать при родах.

А теперь про имена. Вот, казалось бы, что сложного в том, чтобы выбрать имя ребенку?
Но все оказалось не так просто, как это было на первый взгляд.

Чтобы правильно выбрать имя, надо исходить из нескольких определенных пунктов:

1. Кандзи (можно выбрать имя, которое будет записываться только хираганой, но тогда никакого определенного смысла в него вложено не будет);
2. Звучание;
3. Значение имени;
4. Количество черточек в кандзи
5. Сочетание имени с фамилией.

Есть кандзи, которые рекомендуется лучше не использовать. Вот тут представлены основные:

Такие кандзи, как смерть: смерть, дьявол, опасность и тд.

Кстати, в книге были еще представлены русские имена на выбор, тут я предупредила А-чан, что половину явно лучше не использовать : D

Из интересного: один из друзей А-чан долгое время жил и работал в России, а, когда вернулся в Японию, назвал ребенка "Мир". Так что теперь девочку зовут Вакаяма Мира.

В Японии не принято говорить имя ребенка до рождения.

И последнее, о чем я сегодня напишу, есть такой сайт, где можно посмотреть сочетание фамилии и имени ребенка - www.enamae.net

А-чан объяснила, что сочетание 2 и 3, 3 и 4 иероглифов, в сочетании фамилии и имени, определяют судьбу ребенка.

Выбор имени ребенка в Японии - дело очень ответственное, А-чан с мужем уже второй месяц придумывают.

@темы: Japan, 日本

Comments

[Hali]

Было бы интересно почитать про ведение беременности в Японии, если ты еще что-то знаешь от А-чан. :-) Все же совсем другая культура - наверняка, много любопытностей, про которые сходу и не подумаешь.

Ну вот из банального - есть ли в метро специальные места для беременных? Что вообще входит в ведение беременности (акушерка или врач, какая-то особая диета, витамины, тесты, УЗИ), как принято рожать (госпиталь, наверное?), есть ли какие-то ритуалы синтоистские вокруг этого?

Из того, что мне попадалось случайно, читала про обилие суши в рекомендованной японской диете, причем именно суши с сырой рыбой (это интересно потому, что в западном мире наоборот беременные сырой рыбы в большинстве своем шугаются). И еще про то, что в японских ресторанах и торговых центрах очень хорошие комнаты матери и ребенка - с местами для кормления и пеленания.

[[Sakuragi_Luka]]

Hali, вот, к сожалению, не знаю)
Я пока ничего больше интересного по этой теме сказать не могу)

Есть, по бокам вагона всегда есть специальные места 優先座席 - места для пожилых/ беременных и далее.
У них всегда висит куча плакатов и обивка другая у сидений)

Про ведение тоже не скажу ничего дельного, потому что не спрашивала) Если скатаюсь к ним в следующем месяце, спрошу =)

Насчет родов, она сказала так, что будет рожать естественным путем в госпитале, если нет, то будут уже резать в соседней больнице. Этот вопрос они пока еще не обговаривали.

Из специального: она каждый день ест бобы с водорослями. Потому что это очень полезно ребенку.
Я попозже ей список вопрос попробую накатать. Можешь написать, что тебя еще интересует?

Про комнаты - все правда. Они здесь ТАКИЕ шикарные, что понимаешь, вот все для людей. Все всегда чисто, красиво, есть куча допов для использования.

Похожу, пофоткаю, как выберусь в ТЦ какой нибудь)

хотя у нас вот в центре есть одно классное здание (там немного магазинчиков) но туалет там - царские хоромы просто.
Заходишь, а тебе тут и зеркала в пол, и отдельная комната, чтобы макияж подправить.

Я очень хочу сфотографировать, но там всегда народ тусуется как ни приду, если сегодня вылезу вечером, то сфоткаю =)

[Hali]

[Sakuragi_Luka], спасибо! Не хочу тебя перегружать необходимостью переводить медицинские термины.)) Из простого любопытно как часто она ходит к врачу (скажем, здесь каждые шесть недель визит до конца второго триместра, потом каждые 4 недели), какие витаминки-добавки пьет, и на что их тестируют. Я тут читаю сегодня блоги некоторых русских беременных (после твоего поста заинтересовалась), и вижу, что очень много тестов всяких разных. А здесь я кровь сдавала один раз - для теста на генетические аномалии. И вот еще раз буду сдавать на уровень гемоглобина и (возможно, отдельно) на гестационный диабет. В США и Англии, судя по форумам, так же - минимум тестов. Интересно, какой в Японии подход.

[[Sakuragi_Luka]]

Hali, я у нее спрошу =)
постараюсь, по крайне мере)))

сегодня вечерком ей напишу)
если ответит, сразу скажу)))

надо же, как все различается О_о

[happy_fur_tree]

какое простое русское имя Лейла, прелесть :-)

[happy_fur_tree]

какое простое русское имя Лейла, прелесть :-)

[vicky-taiji]

Какая крутая книжка с именами! Я озабочена выбором имени ребенку, хотя пока еще не в положении)
Но после того, как мужчина моей мечты назвал в том году свою японскую дочку Ририка (лирика), я достаю его на предмет сочинения красивого имени и моему ребенку. Мы уже сами наворотили огромный список с вариантами)))

Пойду побалуюсь сайтом, который ты тут порекомендовала^^

[[Sakuragi_Luka]]

happy_fur_tree, вот, да : D такое простое русское имя =)

vicky-taiji, ооооо) красота какая!)
а сайт очень советую! :3 А-чан прямо все там проверяет, надеюсь, я тоже когда-нибудь дойду до него)

А Ририка - красивое имя

[Fawksie]

Очень интересно почитать) С удивлением замечаю, что некоторые японцы совсем не переводят свои имена, т.е. мы, как изучающие японский, можем смотреть на значение иероглифов в составе имени, а они почему-то не воспринимают их как несущие смысл о_о типа звучит так-то, и всё, ничего не значит оО

[vicky-taiji]

Fawksie, согласна, тоже удивляюсь. Лично я всегда смотрю на значение канджи в именах и часто запоминаю по значению быстрее, чем по написанию. А японцы часто словно не воспринимают смысл ироглифа в имени. Для меня это странно, потому что даже моя русская фамилия (имеющая конкретное значение) всегда для меня обозначает то, что обозначает, а не просто набор букв.

[Fawksie]

vicky-taiji, да, это странно) я тоже всегда им рассказываю, что имя Светлана - это значит "светлая", акаруй! XD хотя, возможно, это именно те имена, что подбирались по количеству черт - т.е. особого сакрального смысла не несут, упор именно в нумерологию что ли или что у них там... или типа тех же Лилия, Марина и т.д. - написаны такими непривычными сочетаниями иероглифов, выбранных тупо по звучанию, что смысла им не уловить х) а более привычные имена типа Ханако или Харуко - тут уже смысл имеет значение. ну это я чисто гипотетически размышляю))

[=(Mari)=]

Вопрос с именами порой, правда, дело серьезное, вроде как считается же, что имя определяет судьбу и все такое))
А иногда, сколько не выбирай, и пусть уже родители определились с именем, все может измениться внезапно))). Мои родители решили назвать меня в честь бабушки, вопрос был решенный, но когда мама меня увидела после рождения, сразу решила, что назовет меня как назвала и никак иначе.

[[Sakuragi_Luka]]

Fawksie, vicky-taiji, мне кажется, тут все зависит от отношения человека к этому.
но не знаю, я тоже считаю, что смысл очень важен, иначе бы мое имя и судьба меня так далеко не закинули х)

=(Mari)=, кстаааати! моя мама хотела назвать меня Екатериной, в честь прабабушки.
Но папа всех сказал: ага, щас! и, в тихую, назвал меня Ксенией.
И уж сколько всего выслушал, на что сказал: Это моя дочь! И имя будет таковых.

И я ему благодарна за такое имя :3