[[Sakuragi_Luka]]

То ли вчера, то ли в четверг мне постучались на фейсбуке с предложением о работе с итальянским. Не знаю, кто меня посоветовал как переводчика, но предложили переводить статьи Форекс, по времени - вторая половина дня, ибо разница по времени. Зарплата хорошая, но есть только одно но, я не хочу работать с итальянским, это раз, я терпеть не могу переводить, только если сама не хочу или мне это действительно интересно, а так - нет. Читать, говорить, переводить устно, если попросят, но вот так, чтобы основательно, на разнице по времени семь часов пять дней в неделю, нет.

С японским я готова работать, я готова погрузиться в него с головой, чтобы меня захлестывало так, что я забывала родной язык, что и происходит, порой. Мне нравится этот язык настолько, что меня не пугают трудности, не пугает огромное количество кандзей, грамматики, слов. Потому что то, что я получаю от работы с японским - непередаваемо. Работая в посольстве, мне не было так интересно, а сейчас - я с каждым днем все больше влюбляюсь в язык, что учу.

@темы: ОООи21казах, ЛамаЗа45

Comments

[vicky-taiji]

Именно об этом я и говорила, когда ты писала про диплом и прочее, а какая-то неадекватная дева запрещала другим к ней обращаться.
Я писала, что твой диплом - это только твои знания, что только ты сама можешь решить, как ими распоряжаться.

[Millennium]

У меня подруга искала переводчика с итальянского для рабочих задач, а вы единственная, кто из моих знакомых, реальных и виртуальных, владеет языком Поэтому взяла на себя смелость вас порекомендовать - мол, в случае, если всех всё устроит, все будут довольны (у компания есть контент, у вас доп.заработок и практика языка), а если нет - никто не умрёт.

Прошу прощения, если это оказалось не уместно - больше не буду!

[[Sakuragi_Luka]]

Millennium, спасибо большое) это приятно слышать, но тут я ничем помочь не могу, к сожалению(